1
00:00:01,290 --> 00:00:02,340
¡¡¡Idiota!!!

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
¿Creíste las palabras del enemigo y perdiste la voluntad de luchar?

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,520
Lo siento muchísimo, señor.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,450
¡No pierdas la compostura!

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
No aceptes simplemente la muerte.

6
00:00:13,190 --> 00:00:16,030
Si realmente eres mi ayudante, entonces mantén la cabeza.

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,030
Sí, señor.

8
00:00:19,570 --> 00:00:23,490
Voy a seguir confiando en ti para que me cuides las espaldas. Estar listo.

9
00:00:23,490 --> 00:00:26,620
No tiene derecho a hablar, coronel.

10
00:00:26,620 --> 00:00:29,200
¿Qué clase de comandante se pierde en una misión como esa?

11
00:00:29,200 --> 00:00:29,920
¡Callarse la boca!

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,050
Ow-ow-ow-ow-ow-ow...

13
00:00:32,810 --> 00:00:36,180
Además, ¿por qué estoy en la misma habitación que tú?

14
00:00:36,180 --> 00:00:39,050
¿No se supone que las habitaciones de los hospitales son para solteros con hermosas enfermeras?

15
00:00:39,610 --> 00:00:40,950
Tendrás que lidiar con eso.

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,040
Es mucho más fácil para mí protegerlos a ustedes dos si se están recuperando en la misma habitación.

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,060
Eso es lo que me preocupa.

18
00:00:45,940 --> 00:00:48,440
¿Por qué no han venido a matarnos?

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,440
¡¿Por qué?!

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,730
¡¿Por qué dejaste que el chico de las llamas se fuera con vida?!

21
00:00:53,730 --> 00:00:55,860
¡Quemó la lujuria hasta morir!

22
00:00:56,920 --> 00:00:59,740
La lujuria... murió...

23
00:00:59,740 --> 00:01:02,660
¡No es demasiado tarde! ¡Ve a matarlo!

24
00:01:03,170 --> 00:01:07,040
Roy Mustang. Podemos usarlo.

25
00:01:07,300 --> 00:01:10,730
¿Usar? No me digas que vas a obligarlo a abrir el...

26
00:01:11,770 --> 00:01:13,490
No te preocupes.

27
00:01:13,490 --> 00:01:17,290
Mi padre me puso a cargo de él.

28
00:02:51,270 --> 00:02:53,110
¿Y si está descompuesto?

29
00:02:53,390 --> 00:02:54,150
¿Qué?

30
00:02:54,690 --> 00:02:58,570
¡Mi cuerpo al otro lado de la puerta no ha recibido ningún alimento!

31
00:02:59,210 --> 00:03:01,410
Incluso si pudiera regresar a un cuerpo así...

32
00:03:01,660 --> 00:03:04,580
¡Hermano! ¡Winry!

33
00:03:07,600 --> 00:03:09,230
¡¿De verdad, Ed?!

34
00:03:12,050 --> 00:03:16,600
Esto es sólo hipotético, pero cuando intentamos transmutar a mamá,

35
00:03:16,600 --> 00:03:20,630
Usamos nuestra sangre en la fórmula como información para su alma, ¿verdad?

36
00:03:20,630 --> 00:03:21,680
Sí.

37
00:03:21,680 --> 00:03:26,930
Luego, ambos fuimos llevados a
el otro lado y estaban descompuestos.

38
00:03:28,440 --> 00:03:34,440
Me pregunto si existe la posibilidad de que nuestras mentes se hayan enredado durante ese proceso.

39
00:03:34,730 --> 00:03:36,200
¿Qué quieres decir?

40
00:03:36,200 --> 00:03:41,820
Me pregunto si es posible que tu cuerpo y yo estemos conectados de alguna manera.

41
00:03:42,710 --> 00:03:45,780
Ya sabes, para mi edad, soy una mierda.

42
00:03:48,160 --> 00:03:48,920
Mi...

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,960
Corto...

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Él lo dijo.

45
00:03:52,280 --> 00:03:54,210
Pudo afrontar la realidad.

46
00:03:55,680 --> 00:03:59,660
¿Entonces estás diciendo que tu crecimiento está relacionado con cómo habría crecido Al?

47
00:03:59,660 --> 00:04:01,470
Me parece una locura.

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,970
¡No es una locura!

49
00:04:03,970 --> 00:04:06,500
Eres bajito porque nunca bebes leche.

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,200
¡¿Esto otra vez?!

51
00:04:08,200 --> 00:04:09,380
¡Por supuesto!

52
00:04:09,380 --> 00:04:12,510
Ahora que lo pienso, mi hermano siempre está durmiendo.

53
00:04:12,910 --> 00:04:16,480
¿Podría ser que él también esté recuperando mi sueño?

54
00:04:16,480 --> 00:04:17,120
¡Bébelo!

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,330
¡Dije que no!

56
00:04:17,340 --> 00:04:18,370
¡Hazlo!

57
00:04:18,330 --> 00:04:19,210
¡No!

58
00:04:20,740 --> 00:04:21,970
Sería bueno si ese fuera el caso.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,780
¡Bébelo!

60
00:04:22,780 --> 00:04:23,240
¡No!

61
00:04:27,390 --> 00:04:28,780
¿Hacerle una visita al coronel?

62
00:04:29,050 --> 00:04:32,790
El señor Havoc también está herido.
así que quisimos hacerles una visita adecuada.

63
00:04:33,390 --> 00:04:37,080
No estoy seguro de estar aquí hoy
si el Coronel no hubiera venido a rescatarnos.

64
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
¿Es por eso que usted también está aquí, sargento Fuery?

65
00:04:42,030 --> 00:04:43,840
Haciendo algunos recados para el teniente.

66
00:04:45,490 --> 00:04:49,550
He calculado la distancia aproximada hasta esa gran puerta...

67
00:04:50,230 --> 00:04:53,230
...contando los pasos que di desde que entré al sótano del Laboratorio de Investigación 3.

68
00:04:54,340 --> 00:04:59,530
La dirección exacta no está clara, así que dibujé un círculo con el laboratorio en el centro, y...

69
00:05:02,460 --> 00:05:04,060
¿Sede central?

70
00:05:04,060 --> 00:05:06,070
Y para colmo, este edificio es...

71
00:05:06,420 --> 00:05:08,420
La residencia del presidente del Führer.

72
00:05:08,420 --> 00:05:10,730
¿Los homúnculos residen allí debajo?

73
00:05:11,660 --> 00:05:15,960
Así que existe la posibilidad de que el Führer Presidente tenga conexiones con ellos... ¿eh?

74
00:05:17,490 --> 00:05:22,510
Si lo hace, entonces me pregunto por qué mató a Greed y su tripulación.

75
00:05:23,080 --> 00:05:25,300
Sigue sospechando, incluso si no tiene vínculos con ellos.

76
00:05:25,300 --> 00:05:28,010
Los mató a todos sin siquiera intentar extraerles información.

77
00:05:28,840 --> 00:05:32,010
Presidente del Führer... Es misterioso.

78
00:05:33,700 --> 00:05:37,570
De cualquier manera, el enemigo se ha infiltrado en niveles bastante altos del mando militar.

79
00:05:37,570 --> 00:05:40,390
A partir de ahora debemos acercarnos a él con precaución.

80
00:05:40,920 --> 00:05:43,070
Totalmente metálico. Cuídate.

81
00:05:47,420 --> 00:05:49,780
Homúnculo y el Führer Presidente...

82
00:05:52,470 --> 00:05:54,830
Pudimos pescar algo más grande de lo esperado.

83
00:05:55,420 --> 00:05:57,860
También tengo la sensación de que es demasiado grande...

84
00:05:57,860 --> 00:05:59,670
De lo contrario no valdría la pena.

85
00:06:00,290 --> 00:06:03,450
Bueno, tengo mucho trabajo para todos ustedes.

86
00:06:03,450 --> 00:06:05,500
Oh sí, sobre eso.

87
00:06:05,950 --> 00:06:07,920
No podré participar.

88
00:06:11,100 --> 00:06:14,390
No puedo... sentir mis piernas.

89
00:06:17,060 --> 00:06:18,090
Lo lamento.

90
00:06:19,150 --> 00:06:20,600
Me parece una jubilación anticipada.

91
00:06:27,090 --> 00:06:27,740
Yo.

92
00:06:29,110 --> 00:06:31,790
Ey. ¿No te sientes bien?

93
00:06:31,790 --> 00:06:33,200
Dolor de espalda.

94
00:06:33,200 --> 00:06:37,280
Los forenses siempre están de pie
Así que es un trabajo duro para los viejos como yo.

95
00:06:40,080 --> 00:06:44,200
Lo supe de inmediato cuando escuché que fuiste tú quien la mató.

96
00:06:44,880 --> 00:06:46,210
¿Qué estás haciendo?

97
00:06:46,920 --> 00:06:50,870
¿Entonces declaraste que esa cosa era el segundo teniente Ross cuando sabías que yo estaba tramando algo?

98
00:06:51,290 --> 00:06:53,050
Es maravilloso tener compañeros de guerra.

99
00:06:53,050 --> 00:06:56,930
No somos compañeros de guerra; Más bien cómplices de un crimen.

100
00:06:57,390 --> 00:07:00,320
Los quemaste; Los diseccioné.

101
00:07:00,320 --> 00:07:03,450
Ishbal era un sitio experimental gigante.

102
00:07:08,270 --> 00:07:12,670
Si sigues asumiendo riesgos como ese, obtendrás ojo por ojo.

103
00:07:13,220 --> 00:07:15,020
Ya hecho.

104
00:07:17,950 --> 00:07:19,470
¿Pasó algo?

105
00:07:21,380 --> 00:07:22,430
Mi camarada...

106
00:07:24,360 --> 00:07:27,800
...está paralizado de cintura para abajo debido a una lesión en la columna.

107
00:07:33,760 --> 00:07:37,930
Y también me acaban de dar permiso para fumar una vez al día...

108
00:07:39,630 --> 00:07:43,850
Caray, ¿no es eso simplemente gracioso?
Ser apuñalado por una mujer y tener que jubilarse.

109
00:07:45,170 --> 00:07:46,940
¿Qué vas a hacer después de jubilarte?

110
00:07:48,070 --> 00:07:50,260
Mi familia tiene una tienda general.

111
00:07:51,340 --> 00:07:52,860
Al menos puedo ayudar contestando el teléfono.

112
00:07:54,010 --> 00:07:55,620
¿No puedes recibir un automail?

113
00:07:58,290 --> 00:08:02,470
Dijeron que no es posible porque la red neuronal de toda la mitad inferior de mi cuerpo está desconectada.

114
00:08:04,690 --> 00:08:06,790
La jubilación no te conviene en lo más mínimo.

115
00:08:12,170 --> 00:08:12,940
Coronel.

116
00:08:14,540 --> 00:08:16,050
Sobre las piernas de Havoc...

117
00:08:16,550 --> 00:08:18,760
...aquí hay información que obtuve del jefe de Fullmetal.

118
00:08:20,310 --> 00:08:22,190
Dr. Marcoh.

119
00:08:22,190 --> 00:08:24,980
Un alquimista muy versado en medicina.

120
00:08:25,550 --> 00:08:26,700
¡¿La piedra filosofal?!

121
00:08:27,270 --> 00:08:29,360
¿Sería posible extender mis vacaciones?

122
00:08:31,050 --> 00:08:31,990
Yo lo permito.

123
00:08:32,230 --> 00:08:33,170
Ir.

124
00:08:38,190 --> 00:08:39,580
¡Ah, mayor!

125
00:08:40,740 --> 00:08:42,200
¿Ha vuelto de sus vacaciones, señor?

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,500
¿Cómo fue tu viaje al este?

127
00:08:47,410 --> 00:08:49,000
No puedes decírselo a nadie.

128
00:08:50,260 --> 00:08:53,270
Era un lugar agradable con muchas bellezas.

129
00:08:53,270 --> 00:08:54,490
Ya veo...

130
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
Ah, claro, mayor.

131
00:08:56,640 --> 00:08:59,260
Esto es del cuartel general de la policía militar.

132
00:08:59,780 --> 00:09:02,700
Quieren que todos los alquimistas estatales lo sepan primero.

133
00:09:03,780 --> 00:09:04,810
Esto es...

134
00:09:08,600 --> 00:09:09,710
¿Cómo fue?

135
00:09:11,020 --> 00:09:14,530
Me dejaron entrar sin objeciones cuando les dije que era Alquimista del Estado.

136
00:09:15,090 --> 00:09:16,810
¿Qué pasa con la entrada al sótano?

137
00:09:16,810 --> 00:09:18,180
No estaba allí.

138
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
Pero había rastros de que estaba cubierto de alquimia.

139
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
No son tan tontos como para dejar la entrada abierta de par en par.

140
00:09:27,920 --> 00:09:29,230
Veo.

141
00:09:29,230 --> 00:09:33,260
Supongo que no es posible que vayamos.
y conoce a los homúnculos desde aquí.

142
00:09:33,840 --> 00:09:39,020
Dijeron algo sobre que no querían que me mataran porque soy un sacrificio importante.

143
00:09:39,020 --> 00:09:40,470
A mí también me dijeron eso.

144
00:09:40,720 --> 00:09:43,750
Que podría convertirme en un sacrificio porque había abierto la puerta.

145
00:09:44,120 --> 00:09:46,430
Supongo que estos sacrificios...

146
00:09:46,430 --> 00:09:50,480
...son alquimistas que son capaces de abrir la puerta y regresar.

147
00:09:50,870 --> 00:09:54,170
¿Qué piensan hacer al hacernos sacrificios?

148
00:09:54,700 --> 00:09:56,490
¡Se los arrancaré a golpes!

149
00:09:56,780 --> 00:09:57,980
¡Eduardo!

150
00:09:58,630 --> 00:10:00,280
¿Eh? ¿Sargento Brosh?

151
00:10:00,570 --> 00:10:01,720
¡Qué bueno que te encontré!

152
00:10:02,460 --> 00:10:04,260
Oye, ¿qué pasó?

153
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
¡Deberías volver al hotel inmediatamente!

154
00:10:06,310 --> 00:10:08,360
Si lo deseas, ¡llamo para que te acompañen!

155
00:10:10,290 --> 00:10:12,800
Un aviso a toda la ciudad desde el cuartel general de la policía militar.

156
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Parece que Scar ha aparecido en Central una vez más.

157
00:10:16,090 --> 00:10:18,640
Tres bajas, todas ellas alquimistas estatales.

158
00:10:18,640 --> 00:10:20,470
Varios otros resultaron heridos.

159
00:10:21,250 --> 00:10:25,710
Según testigos, tiene una gran cicatriz en forma de cruz en la frente.

160
00:10:25,710 --> 00:10:29,940
Un Ishbalan con tatuajes en todo el brazo derecho.

161
00:10:33,580 --> 00:10:36,600
Tatuajes... ¡en el brazo derecho!

162
00:10:43,700 --> 00:10:46,370
¿Scar mató a los Rockbell?

163
00:10:47,170 --> 00:10:49,800
Aún no es seguro.

164
00:10:49,800 --> 00:10:50,910
De ninguna manera...

165
00:10:51,470 --> 00:10:54,630
Hermano, no puedes contarle a Winry sobre esto.

166
00:10:54,630 --> 00:10:55,880
Como podría incluso si quisiera.

167
00:10:56,580 --> 00:10:59,170
No quiero volver a verla llorar nunca más.

168
00:11:00,190 --> 00:11:01,320
Yo tampoco.

169
00:11:03,430 --> 00:11:06,510
Supongo que tendremos que enfrentarnos a Scar nuevamente.

170
00:11:06,510 --> 00:11:08,580
¿Vas a intentar descubrir la verdad?

171
00:11:08,580 --> 00:11:11,440
Eso también, pero tengo algo más en mente.

172
00:11:12,130 --> 00:11:14,060
Lo usaremos para atraer a los homúnculos.

173
00:11:14,060 --> 00:11:15,090
¿Eh?

174
00:11:15,630 --> 00:11:18,050
Quieren mantenerme con vida.

175
00:11:18,530 --> 00:11:21,960
Entonces, si Scar me ataca y estoy en peligro...

176
00:11:22,400 --> 00:11:23,870
¿Se mostrarán?

177
00:11:23,870 --> 00:11:26,080
No creo que eso sea muy probable...

178
00:11:26,340 --> 00:11:28,450
Pero es mejor que quedarse sentado y no hacer nada.

179
00:11:28,450 --> 00:11:32,480
¡Pero la última vez fuimos derrotados por él en un instante!

180
00:11:34,110 --> 00:11:37,250
Estoy seguro de que nos hemos... vuelto un poco más fuertes.

181
00:11:37,830 --> 00:11:42,200
E incluso si los homúnculos se muestran, ¿cómo los atrapamos?

182
00:11:42,200 --> 00:11:44,590
No sólo son fuertes,
¡Pero son prácticamente invencibles!

183
00:11:45,340 --> 00:11:46,570
¡¿Invencible?!

184
00:11:46,570 --> 00:11:48,030
Lo que significa...

185
00:11:48,030 --> 00:11:49,850
Inmortalidad, ¿correcto?

186
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
Desde la ventana otra vez...

187
00:11:54,470 --> 00:11:57,020
Te ayudaremos con esa misión.

188
00:11:57,320 --> 00:11:58,500
¿Qué?

189
00:11:58,500 --> 00:12:00,820
No estamos interesados en todos los problemas militares,

190
00:12:00,820 --> 00:12:04,400
pero si se trata de homúnculos o de inmortalidad, podemos hablar.

191
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
¿Eh? ¿Estás dudando de nosotros?

192
00:12:09,880 --> 00:12:13,690
Estamos agradecidos de que haya rescatado al segundo teniente Ross, pero...

193
00:12:13,690 --> 00:12:15,830
Cuanta más gente a tu lado, mejor, ¿verdad?

194
00:12:17,030 --> 00:12:18,370
Nosotros también hablamos en serio.

195
00:12:19,050 --> 00:12:21,130
El destino de todo un clan depende de mí.

196
00:12:27,390 --> 00:12:28,890
Bien.

197
00:12:28,890 --> 00:12:31,600
Será mejor que no te escapes con los homúnculos.

198
00:12:31,860 --> 00:12:36,140
¡Mantendremos nuestra promesa! Después de todo, te debemos una comida.

199
00:12:36,140 --> 00:12:37,360
¿Una comida?

200
00:12:41,010 --> 00:12:42,780
¿Servicio de habitaciones?

201
00:12:43,050 --> 00:12:44,490
¡Este lugar tiene excelente comida!

202
00:12:44,650 --> 00:12:47,030
"Una comida" mi culo!

203
00:12:48,450 --> 00:12:49,950
¡¡¡Callarse la boca!!!

204
00:12:49,950 --> 00:12:52,080
Necesito levantarme temprano mañana
¡Pero no puedo dormir con todo este ruido!

205
00:12:52,320 --> 00:12:56,250
Ah, eso es correcto. Así que mañana volverás a Rush Valley.

206
00:12:59,050 --> 00:13:02,930
Espera, cancela el viaje y quédate en Central un poco más.

207
00:13:02,930 --> 00:13:03,670
¿Qué?

208
00:13:04,390 --> 00:13:06,480
Bueno, ya sabes. ¿Cómo debería decir esto?

209
00:13:06,480 --> 00:13:11,680
Mi brazo puede volver a romperse, o más exactamente... definitivamente se va a romper otra vez...

210
00:13:12,340 --> 00:13:14,490
¿Estás planeando romperlo ahora?

211
00:13:14,490 --> 00:13:16,970
¡Oh, no! ¡El alma de hermano!

212
00:13:18,310 --> 00:13:19,190
Dios...

213
00:13:20,560 --> 00:13:23,110
No hagas nada demasiado peligroso, ¿vale?

214
00:13:31,470 --> 00:13:33,930
¡Doctor! ¡Doctor!

215
00:13:33,930 --> 00:13:35,290
¿No estás dentro?

216
00:13:44,390 --> 00:13:45,490
¡Maldita sea!

217
00:13:48,350 --> 00:13:51,120
Ya veo... Buen intento, de todos modos.

218
00:13:54,070 --> 00:13:55,260
Un punto muerto, eh...

219
00:14:02,060 --> 00:14:04,320
Bueno, si me disculpan.

220
00:14:09,280 --> 00:14:10,380
¿Quiénes eran?

221
00:14:10,380 --> 00:14:13,260
Mi madre y alguien del Departamento de Asuntos de Veteranos.

222
00:14:15,110 --> 00:14:17,480
He completado los trámites de jubilación.

223
00:14:18,790 --> 00:14:21,650
Aún no se ha determinado si podrás recuperarte...

224
00:14:21,650 --> 00:14:25,380
No soy tan estúpido como para no entender que ahora soy un inútil.

225
00:14:26,440 --> 00:14:27,170
Pero...

226
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
No necesitas una pieza de ajedrez que no se pueda mover, ¿verdad?

227
00:14:35,270 --> 00:14:37,270
No tienes idea de la patética mirada que tienes en este momento...

228
00:14:38,410 --> 00:14:40,730
¡Déjame atrás! ¡Tírame!

229
00:14:40,910 --> 00:14:43,380
¿Tienes tiempo para preocuparte por un subordinado como yo?

230
00:14:43,380 --> 00:14:46,250
¿No tienes una promesa que cumplir con el general de brigada Hughes?

231
00:14:46,250 --> 00:14:48,070
¡No necesito tu simpatía!

232
00:14:46,820 --> 00:14:48,070
¡Segundo teniente Havoc!

233
00:14:54,830 --> 00:14:56,910
Déjame dejarlo.

234
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
te lo ruego...

235
00:15:06,520 --> 00:15:07,410
Muy bien.

236
00:15:08,380 --> 00:15:09,360
Te dejaré atrás.

237
00:15:14,990 --> 00:15:17,140
Te dejaré atrás, así que será mejor que me alcances.

238
00:15:18,430 --> 00:15:19,870
Voy adelante.

239
00:15:20,510 --> 00:15:21,740
Te estaré esperando en la cima.

240
00:15:26,640 --> 00:15:32,240
Ni siquiera me abandonó;
alguien que intentó aceptar la muerte.

241
00:15:33,240 --> 00:15:35,290
Me dijo que confiaría en mí para que le cuidara las espaldas.

242
00:15:35,860 --> 00:15:37,190
No puede deshacerse de sus hombres.

243
00:15:39,020 --> 00:15:40,080
Es un idiota...

244
00:15:40,600 --> 00:15:46,090
No hay manera de que pueda llegar a la cima de este país con una actitud tan suave como esa...

245
00:15:46,960 --> 00:15:50,970
creo que es mejor para todos
si un idiota así existe entre nosotros.

246
00:15:57,820 --> 00:15:59,910
Trae mi uniforme.

247
00:16:00,500 --> 00:16:02,490
No estás en condiciones de ser dado de alta del hospital...

248
00:16:02,970 --> 00:16:03,980
No me hagas repetirme.

249
00:16:09,640 --> 00:16:10,800
Sí, señor.

250
00:16:14,340 --> 00:16:16,320
¡Mira lo que has hecho!

251
00:16:16,820 --> 00:16:18,400
¡Lo-lo siento!

252
00:16:20,000 --> 00:16:21,970
¡Supongo que tenemos que cerrar por hoy!

253
00:16:22,380 --> 00:16:24,410
¡Parece que están en problemas!

254
00:16:25,780 --> 00:16:30,250
¡El alquimista estatal, Edward Elric, al rescate!

255
00:16:33,920 --> 00:16:35,730
¡Eso fue increíble, chico!

256
00:16:35,730 --> 00:16:39,260
¡Muchas gracias! ¿Cuánto debería pagarte?

257
00:16:39,260 --> 00:16:40,470
¿Pagar?

258
00:16:40,470 --> 00:16:42,810
¡No hay absolutamente ninguna necesidad de eso!

259
00:16:43,070 --> 00:16:48,000
Rompí un frasco precioso. ¿Puedo pedirte que lo arregles?

260
00:16:48,000 --> 00:16:49,650
¡No hay ningún problema!

261
00:16:59,620 --> 00:17:01,790
¡Edward Elric!

262
00:17:01,790 --> 00:17:07,330
¡Soy Edward Elric, el alquimista estatal de tu ciudad!

263
00:17:07,330 --> 00:17:08,150
¡Esto también!

264
00:17:08,150 --> 00:17:09,290
¡Por favor arréglalo!

265
00:17:12,970 --> 00:17:15,790
Toda la ciudad habla de mí.

266
00:17:15,790 --> 00:17:17,990
Con esa ostentación, no es ninguna sorpresa.

267
00:17:20,580 --> 00:17:23,680
No hubiera esperado cosas como estas de ti, Fullmetal.

268
00:17:23,860 --> 00:17:24,960
¡¿Coronel?!

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,130
¿Ya estás lo suficientemente bien como para dejar el hospital?

270
00:17:27,130 --> 00:17:28,270
Supongo.

271
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
Escuché sobre el segundo teniente Havoc.

272
00:17:32,370 --> 00:17:33,610
Si le preguntas al Dr. Marcoh, probablemente pueda...

273
00:17:33,610 --> 00:17:34,230
Mantenga ese pensamiento.

274
00:17:35,470 --> 00:17:36,520
Estamos en público.

275
00:17:37,190 --> 00:17:38,360
Entra.

276
00:17:40,380 --> 00:17:42,120
Pensándolo bien, lárgate...

277
00:17:43,680 --> 00:17:45,770
¡¿El Dr. Marcoh está desaparecido?!

278
00:17:45,770 --> 00:17:48,460
Probablemente fue secuestrado por ellos.

279
00:17:50,470 --> 00:17:52,430
Por cierto, Fullmetal.

280
00:17:52,430 --> 00:17:53,880
Has oído hablar de Scar, ¿verdad?

281
00:17:55,000 --> 00:17:58,130
¿Por qué estás haciendo cosas que simplemente llamarán su atención?

282
00:17:59,520 --> 00:18:01,890
Quiero que me encuentre.

283
00:18:01,890 --> 00:18:04,550
Necesito pelear con él de nuevo.

284
00:18:04,550 --> 00:18:06,000
¡No seas estúpido!

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,730
¿Olvidaste lo que te pasó en East City?

286
00:18:08,730 --> 00:18:12,110
¡Dios mío! Ahora le tenemos miedo a Scar, ¿verdad?

287
00:18:12,260 --> 00:18:16,800
Eras prácticamente inútil
¡La última vez, si no recuerdo mal!

288
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
¡No me subestimes! ¡Hoy hace buen tiempo!

289
00:18:20,070 --> 00:18:22,860
¡Además de eso, estás agotado!

290
00:18:22,860 --> 00:18:24,350
Realmente eres un inútil, ¿no?

291
00:18:24,350 --> 00:18:25,250
¡Callarse la boca!

292
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
¡Ahora mira! ¡Él está aquí!

293
00:18:30,900 --> 00:18:34,500
¿Qué ocurre? Ni siquiera está lloviendo, pero pareces bastante empapado.

294
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
¡Espere, teniente!

295
00:18:36,560 --> 00:18:37,630
No dispares.

296
00:18:37,630 --> 00:18:38,800
¡¿Qué estás diciendo?!

297
00:18:39,350 --> 00:18:42,890
Sólo pensé en intentar pescar como le gusta al Coronel.

298
00:18:49,130 --> 00:18:52,240
¡Vamos a sacar a los homúnculos usando a Hermano como cebo!

299
00:18:52,670 --> 00:18:56,440
¡Ya que Brother es un sacrificio importante y lo quieren vivo!

300
00:18:57,100 --> 00:18:58,050
Esto es imprudente...

301
00:18:58,050 --> 00:19:00,370
¡No queremos más bajas!

302
00:19:00,370 --> 00:19:02,870
¡Así que mi hermano o yo tenemos que ser el cebo!

303
00:19:04,670 --> 00:19:09,540
¿Qué pasa si Scar es asesinado a tiros por el
¿Policía militar antes de que salgan los homúnculos?

304
00:19:09,540 --> 00:19:12,170
Usted puede encargarse de eso, ¿verdad, coronel?

305
00:19:13,070 --> 00:19:15,540
Ya me estás haciendo pedidos, ¿verdad?

306
00:19:15,540 --> 00:19:16,960
Tienes algunas agallas.

307
00:19:17,620 --> 00:19:20,120
Si capturas a los homúnculos, ¡dame una oportunidad!

308
00:19:20,120 --> 00:19:20,930
¡Entendido!

309
00:19:29,060 --> 00:19:30,990
La segunda casa del sargento Fuery está cerca.

310
00:19:31,450 --> 00:19:31,980
¡Vamos!

311
00:19:32,180 --> 00:19:33,160
Roger.

312
00:19:36,710 --> 00:19:37,980
Ha comenzado.

313
00:19:42,530 --> 00:19:44,530
¡Ustedes dos! ¡Por favor, retrocede!

314
00:19:44,530 --> 00:19:47,060
¡No dispares! ¡Le pegarás a hermano!

315
00:19:47,620 --> 00:19:51,490
Maldita sea... si Scar recibe un disparo, ¡se acabará todo!

316
00:19:51,490 --> 00:19:54,570
¡No estar demasiado cerca o demasiado lejos es un dolor!

317
00:19:54,930 --> 00:19:56,710
¡¿Cuándo llegarás aquí, Homúnculo?!

318
00:19:57,540 --> 00:19:59,710
El canal del cuartel general de la policía militar es...

319
00:20:00,320 --> 00:20:01,360
Lo tengo.

320
00:20:01,360 --> 00:20:03,130
No se podía esperar menos de Fuery.

321
00:20:04,750 --> 00:20:07,120
Informe de la unidad de policía militar del tercer distrito.

322
00:20:07,120 --> 00:20:08,970
Actualmente estamos luchando contra Scar.

323
00:20:08,970 --> 00:20:10,500
Solicitando refuerzos inmediatamente!

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,230
¡Tú! ¡¿Qué estás haciendo?!

325
00:20:14,150 --> 00:20:16,350
Muy bien, el siguiente distrito 17.

326
00:20:17,090 --> 00:20:18,600
Esto se está poniendo divertido.

327
00:20:18,600 --> 00:20:19,230
Esto es-

328
00:20:19,640 --> 00:20:21,190
¡¿Qué diablos está pasando?!

329
00:20:21,190 --> 00:20:22,950
¿Scar también está en el distrito 17?

330
00:20:22,950 --> 00:20:24,640
Entonces ¿qué pasó con el 3er distrito?

331
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
¡Coronel Douglas! ¡También se mostró en el distrito 8!

332
00:20:27,480 --> 00:20:28,160
¡¿Qué?!

333
00:20:28,910 --> 00:20:31,640
Este es el cuartel general de la policía militar central, que depende del distrito 8.

334
00:20:31,640 --> 00:20:33,250
¡Scar y un niño están en combate!

335
00:20:33,970 --> 00:20:36,210
El niño es un alquimista estatal.

336
00:20:36,210 --> 00:20:37,250
No dispares.

337
00:20:37,490 --> 00:20:39,060
¡Hay informes falsos por todas partes!

338
00:20:39,060 --> 00:20:40,760
¡¿Una cuarta cicatriz?! ¡¿Qué demonios?!

339
00:20:40,760 --> 00:20:43,060
¡Este es el tercer distrito! ¡Todo está en orden!

340
00:20:43,060 --> 00:20:46,340
¡Este es el octavo distrito! ¡Hemos encontrado a Scar! Solicitando refuerzos inmediatamente!

341
00:20:52,010 --> 00:20:53,210
Glotonería.

342
00:20:53,210 --> 00:20:55,350
Puedo olerlo. ¡Puedo olerlo!

343
00:20:55,350 --> 00:20:57,360
¡El olor de ese Ishbalan!

344
00:20:59,450 --> 00:21:02,780
Siento algo... ¿Lo hiciste tú, Ran Fan?

345
00:21:02,780 --> 00:21:03,620
Sí.

346
00:21:04,060 --> 00:21:04,860
¡Muy bien, vámonos!

347
00:21:08,660 --> 00:21:09,700
¿Qué busca?

348
00:21:09,700 --> 00:21:12,160
¿Destrucción humana o mi automail?

349
00:21:12,480 --> 00:21:13,330
¡Hermano!

350
00:21:20,140 --> 00:21:22,170
Tuve suerte...

351
00:21:22,710 --> 00:21:25,010
¿Él canceló la energía de descomposición?

352
00:21:25,010 --> 00:21:26,600
Tan imprudente...

353
00:21:28,510 --> 00:21:30,140
¡Tatuajes en su brazo derecho!

354
00:21:30,520 --> 00:21:32,260
Bastardo...

355
00:21:32,260 --> 00:21:33,910
¡Entonces fuiste tú!

356
00:21:34,310 --> 00:21:36,940
Puedo olerlo. ¡Puedo olerlo!

357
00:21:42,770 --> 00:21:45,140
Oye, ¿cómo te va?

358
00:21:45,140 --> 00:21:47,360
Tienes un interior extraño.

359
00:21:48,060 --> 00:21:49,870
¿Cuántas personas tienes dentro de ti?

360
00:21:51,380 --> 00:21:52,160
¿OMS?

361
00:21:52,820 --> 00:21:54,470
No tiene sentido intentar huir.

362
00:21:54,470 --> 00:21:57,830
¡Puedo sentir tu aura distintiva desde una milla de distancia!

363
00:21:58,610 --> 00:22:00,720
¿Enemigo? ¿Enemigo?

364
00:22:01,630 --> 00:22:04,010
¿Puedo comerte?

365
00:22:04,440 --> 00:22:05,130
¡Como pensé!

366
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
¡Un homúnculo!

367
00:22:06,840 --> 00:22:10,340
¿Oh? ¿Puedes sentirnos?

368
00:22:13,660 --> 00:22:15,330
Una habilidad problemática.

369
00:22:16,450 --> 00:22:17,480
¡Te eliminaré!

370
00:22:19,980 --> 00:22:20,480
¡Corrí Fan!

371
00:22:21,060 --> 00:22:21,980
¡Correr!

372
00:22:24,690 --> 00:22:25,970
¡¡¡Corrí Fan!!!

373
00:23:58,040 --> 00:24:02,450
El grito de la niña herida resuena por todo Central.

374
00:24:03,120 --> 00:24:07,300
Cuando la fuerza pisoteadora se reencuentra con su pasado,

375
00:24:07,300 --> 00:24:09,670
Se despiertan recuerdos de violencia.

376
00:24:11,090 --> 00:24:15,470
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

377
00:24:15,470 --> 00:24:19,220
Episodio 22, El trasero distante.

378
00:24:20,130 --> 00:24:21,390
"Quiero protegerla".

379
00:24:21,770 --> 00:24:23,730
Ese era el pensamiento en la mente del chico.